🔍 Search: KHÔNG CÓ GIÁ

• 무가 (無價) Danh từ
  • 1 값이 없음.
    1 KHÔNG CÓ GIÁ: Sự không có giá cả.
  • 2 값을 매길 수 없을 만큼 소중하고 귀함.
    2 SỰ VÔ GIÁ: Quý trọng đến mức không thể tính giá.
• 쓸모없다 Tính từ
  • 1 쓸 만한 가치가 없다.
    1 VÔ DỤNG, KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ: Không có giá trị đáng dùng.
• 하잘것없다 Tính từ
  • 1 시시하고 하찮아서 중요하게 여길 만하지 않다.
    1 VÔ DỤNG, KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ: Vô tích sự và vô giá trị nên không đáng được cho là quan trọng.
• 보잘것없다 ☆ Tính từ
  • 1 볼만한 가치가 없을 정도로 훌륭하지 않거나 좋지 않다.
    1 KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ, KHÔNG ĐÁNG GIÁ, KHÔNG RA GÌ: Không xuất sắc hoặc không tốt đến mức không có giá trị đáng để nhìn.

• 뚝배기보다 장맛이 좋다
  • 1. 겉모양은 보잘것없으나 내용은 훨씬 좋고 훌륭하다.
    1. VỊ TƯƠNG NGON HƠN CÁI NIÊU ĐẤT: Vẻ ngoài có vẻ không có giá trị nhưng nội dung rất tốt và xuất sắc.
• 허술히 Phó từ
  • 1. 낡고 헐어서 보잘것없이.
    1. MỘT CÁCH TỒI TÀN, MỘT CÁCH RÁCH NÁT: Một cách cũ và rách nên không có giá trị.
  • 2. 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không cẩn thận và có chỗ thiếu sót.
  • 3. 태도나 행동이 무심하고 소홀하게.
    3. MỘT CÁCH LƠ ĐỄNH, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Thái độ hay hành động vô tâm và sao nhãng.
• 무가 (無價) Danh từ
  • 1. 값이 없음.
    1. KHÔNG CÓ GIÁ: Sự không có giá cả.
  • 2. 값을 매길 수 없을 만큼 소중하고 귀함.
    2. SỰ VÔ GIÁ: Quý trọng đến mức không thể tính giá.
• 제 눈에 안경
  • 1. 보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.
    1. (KÍNH DÀNH CHO MẮT MÌNH), VỪA MẮT TÔI: Cách nói ngụ ý dù là cái không có giá trị nhưng mình hài lòng thì vẫn xem là tốt.
• 미약하다 (微弱 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 보잘것없이 아주 작고 약하다.
    1. YẾU ỚT, NHỎ NHOI: Rất nhỏ và yếu không có giá trị gì.
• 천박하다 (淺薄 하다) Tính từ
  • 1. 생각의 수준이 낮거나 말과 행동 등이 천하고 교양이 없다.
    1. ĐÊ TIỆN, THÔ BỈ, LỖ MÃNG: Trình độ suy nghĩ thấp hay lời nói hành động hạ tiện, không có giáo dục.
• 나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다
  • 1. 자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 마음이다.
    1. (MÌNH CHẲNG THÍCH ĂN NHƯNG CŨNG TIẾC NẾU ĐEM CHO NGƯỜI KHÁC): Lòng tiếc nuối nếu mang cho người khác trong khi cũng không có giá trị gì với mình.
• 비교도 되지 않다
  • 1. 어느 것이 월등하게 뛰어나 다른 것과 견줄 만한 가치도 없다.
    1. KHÔNG ĐỌ ĐƯỢC, KHÔNG SO ĐƯỢC: Cái gì đó xuất sắc nổi bật hoặc không có giá trị đáng để đối chiếu với các khác.
• 비지떡 Danh từ
  • 1. 비지에 밀가루나 쌀가루를 넣고 반죽하여 둥글넓적하게 부친 떡.
    1. BIJITTEOK; BÁNH BÃ ĐẬU: Bánh làm bằng cách cho bột mì hay bột gạo vào bã đậu và nhào, nặn thành hình tròn dẹt rồi rán
  • 2. (비유적으로) 보잘것없는 것.
    2. BIJITTEOK; ĐỒ CẶN BÃ: (cách nói ẩn dụ) Cái không có giá trị gì.
• 무상감 (無常感) Danh từ
  • 1. 시간이 가면서 모든 것이 변하므로 가치나 의미가 없어 허무한 느낌.
    1. CẢM GIÁC VÔ THƯỜNG: Cảm giác hư vô, không có giá trị hay ý nghĩa bởi thời gian trôi đi tất cả đều biến đổi.
• 속어 (俗語) ☆ Danh từ
  • 1. 일반 사람들이 널리 쓰는, 품위 없는 말.
    1. TỪ THÔNG TỤC: Từ mà những người bình thường dùng rộng rãi, không có phẩm cách.
  • 2. 천하고 교양이 없는 말.
    2. TỪ THÔ TỤC: Từ thô thiển và không có giáo dục.
• 제로 (zero) Danh từ
  • 1. 값이 없는 수.
    1. ZÊ RÔ, SỐ KHÔNG: Số không có giá trị.
  • 2. 전혀 없음.
    2. CON SỐ KHÔNG: Việc hoàn toàn không có.
• 아비 없는 후레자식
  • 1. (욕하는 말로) 아버지 없이 자라 버릇없는 사람.
    1. (ĐỨA TRẺ VÔ LỄ KHÔNG CHA), CON KHÔNG CHA NHƯ NHÀ KHÔNG NÓC: (cách nói chửi tục) Người không có bố nên lớn lên không có giáo dục.
• 무상 (無常) Danh từ
  • 1. 시간이 가면서 모든 것이 변하므로 가치나 의미가 없어 허무함.
    1. SỰ VÔ THƯỜNG: Sự hư vô không có giá trị hay ý nghĩa vì thời gian qua đi mọi thứ đều biến đổi.
  • 2. 정해져 있지 않고 계속 변함.
    2. SỰ BẤT ĐỊNH: Sự biến đổi liên tục và không được định sẵn.
• 미미하다 (微微 하다) Tính từ
  • 1. 아주 작아서 보잘것없다.
    1. NHỎ BÉ, BÉ TÍ, TÍ TẸO: Vì quá nhỏ nên không có giá trị gì.
• 미천하다 (微賤 하다) Tính từ
  • 1. 신분이나 지위가 낮고 보잘것없다.
    1. THẤP KÉM, HÈN MỌN: Thân phận hay địa vị thấp và không có giá trị gì.
• 코딱지 Danh từ
  • 1. 콧구멍에 콧물과 먼지가 섞여 말라붙은 것.
    1. GỈ MŨI, CỨT MŨI: Cái trộn lẫn bụi và nước mũi, khô dính vào lỗ mũi.
  • 2. (비유적으로) 아주 작고 보잘것없는 것.
    2. NHỎ BẰNG MẮT MUỖI: (cách nói ẩn dụ) Cái rất nhỏ và không có giá trị.
• 떨거지 Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 한 무리 안에 속해 있지만 보잘것없거나 짐이 되는 사람들.
    1. ĐÁM, NHÓM CÙNG HỘI CÙNG THUYỀN: (cách nói xem thường) Những người thuộc trong một nhóm nhưng không có giá trị hay trở thành gánh nặng của người khác.
• 맨입 Danh từ
  • 1. 아무것도 먹지 않은 입.
    1. MIỆNG TRỐNG KHÔNG: Miệng không ăn gì cả.
  • 2. (비유적으로) 아무 대가도 치르지 않은 상태.
    2. MỒM KHÔNG, MIỆNG KHÔNG: (cách nói ẩn dụ) Trạng thái không có giá trị gì cả.
• 허무감 (虛無感) Danh từ
  • 1. 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸한 느낌.
    1. CẢM GIÁC HƯ VÔ, CẢM GIÁC TRỐNG TRẢI, CẢM GIÁC HƯ KHÔNG, CẢM GIÁC VÔ NGHĨA LÝ: Cảm giác trở nên không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất đơn côi và trống vắng.